今日有幸為大家呈現選自《孟子》的篇章，詹姆斯‧萊格的英文翻譯，備受尊敬的開悟哲學家孟子在此篇章中，闡述君主應以己之所欲與民同樂的重要性。
《孟子》第三章，晉見君王
「莊暴見到孟子說：『我之前覲見君王。陛下告訴我，他喜好音樂，我卻不知如何應答。您如何評論這份愛樂之心？』孟子答道：『若君王對音樂熱愛至深，齊國便接近善治之邦！』幾天後，孟子晉見君王，問道：『陛下，我聽聞您曾對莊大人說喜愛音樂；是這樣嗎？』君王面色一變，答道：『我無法欣賞古聖先王的樂章；只鍾情於符合當今風氣的樂曲。』孟子說：『若陛下非常熱愛音樂，齊國便接近善治之邦，當代音樂與古代音樂對國家治理的影響如出一轍。』君王問道：『可以說明給我聽嗎？』
孟子問道：『獨自欣賞音樂的快樂或與他人共賞音樂的快樂，何者更快樂？』『與他人共賞更快樂』君王如此答道。『與少數人共賞音樂快樂，或與眾人共賞音樂快樂，何者更快樂？』君王答：『與眾人同樂。』孟子接著說：『臣願為陛下解說音樂之道。
如今，陛下在此賞樂。百姓聽見您的鐘鼓聲響，管笛齊奏的音律，個個痛心疾首，愁眉苦臉地相互問道：「我們的君王如此愛好音樂，然而為何他將我們逼到這般悲慘境地？父子不得相見。兄弟妻兒四散流離。」［…］百姓聽見御駕車馬蹄聲，目睹華麗的儀仗旌旗，人人都痛心疾首，愁眉苦臉地相互問道：「［…］為何他將我們逼到這般悲慘境地？父子不得相見。兄弟妻兒四散流離。」他們會如此怨憤，原因無他，只因為您不允許百姓與您享有同樣的歡樂。
此刻陛下在此處賞樂。百姓聽見您的鐘鼓聲響，管笛齊奏的音律，大家都欣喜雀躍，眉開眼笑地傳告：「聽起來，我們君王的身體是康健的，否則怎能如此賞樂。」［…］百姓聽聞御駕車馬蹄聲，目睹華麗的儀仗旌旗，大家都欣喜雀躍，眉開眼笑地傳告：「看來我們君王身體是康健的！［…］」他們會如此欣喜雀躍，原因無他，只因為您讓百姓們與您享有同樣的歡樂。若陛下願與百姓同樂，您實現王道指日可待。』」
與齊宣王的對話
「齊宣王問：『聽說文王的苑囿有方圓七十里，真有其事嗎？』孟子答道：『史書是如此記載的。』齊王驚嘆道：『竟有如此之大？』孟子答道：『當時百姓還覺得小。』齊宣王又問：『我的苑囿僅方圓四十里，百姓卻覺得大。為何如此？』孟子答道：『文王的苑囿雖有方圓七十里之大，然而割草和砍柴的百姓都能進出［…］。他將苑囿跟百姓分享，百姓覺得它小，不是理所當然嗎？我初抵貴國邊境時，先詢問貴國的重要禁令，未敢貿然入境；而且我聽說邊界的關口內有一個方圓四十里的苑囿，在裡面獵殺鹿者，其罪等同殺人。因此，這方圓四十里之地，就是王國中的陷阱。百姓覺得它大，不是理所當然嗎？』」
