摘要
下载 Docx
阅读更多
今日，很荣幸播出〈乌博之战〉，选自《伊费神话》一书，由约翰．温德姆根据伊费大祭司的诵述翻译而成。本选文详述人类最初在众神的教导下学习天堂和平的艺术。然而，人们后来发动叛乱，导致众神离开地球。〈乌博之战〉。众神之战后，伊费重拾和平之道。「阿拉巴继续说道：奥伊博（白人），我记忆中铭刻着那则悲伤传说，是我父亲告诉我的，关于伟大诸神的离去…岁月悄然流逝，当奥贡国王（铁神奥杜瓦之子）统治之时。世界尚且年轻：在嶙峋的山坡上，树木绽放出红色的嫩芽，而古老的伊费虽因苦难而憔悴，再次重温她往昔的梦想。在众神的教导下，人们开始重新学习天界和平的艺术，鼓声重归舞蹈的节拍；伟大的奥里沙（人类的创造者阿兰费之子），在祂所造之物的眼中，再度看见了生命的喜悦。人类便如此，在诸神之间生活，不断繁衍直到伊费的青年，前往辽阔的森林，寻求新的家园，与更广阔的土地；于是，便诞生了奥杜瓦之城的首位美丽女儿。人们称她为乌博，领袖则在继承酋长之位时，采用乌博的奥卢博之名。」乌博的建立，自始便伴随着纷争。「但对这些拓荒者而言，诸神，他们的父辈并未赐予任何恩惠：这座城镇在与荒野交战与森林的搏斗中成长—而对反常冤屈的模糊记忆孕育了人类反抗众神的第一个叛逆念头［…］」与此同时，众神化为石头、河流等，唯独奥贡例外。「［…］众神不知不觉孤独地处在屈辱之中，奥贡说道：『我们轻视了那新崛起的儿子，轻视他并任其自生自灭—却未铭记往昔的智慧，「小蛇终究还是蛇。」看吧，如今末日已至：我们必须迅速远离凡人嘲弄的目光。智者奥桑伊将为我们敞开解脱之门：来吧—失去统治权，我们众神又算什么？』奥桑伊逐一将他的咒术赐予失落的诸神…奥里沙（人类的创造者阿兰费之子）只能哀叹：『我创造你们这些孩子—除了我还有谁？』随即沉入他所爱的土壤下。而奥顺纵身倒下—却从未消逝：一股溪流涌出，那条永恒流淌的神圣溪流。奥洛昆坠落了；在辽阔的大地之下，她流向她那动荡领地的广袤空间…众神便如此离去；但最后，当奥桑伊将咒术赐予奥贡—众神中最后一位［…］。」
