摘要
下载 Docx
阅读更多
让我们继续播出《伊费神话》一书中的〈奥贡的离去〉，此书由约翰．温德姆根据伊费大祭司的诵述内容翻译而成。奥贡国王治世太平，是最后离开的神，人民更拥戴其子奥兰扬后，他便退位了。奥贡的离去。乌博战争结束后，奥贡治世太平。「阿拉巴继续说道：一个时代过去了，伊费再未经历战事，因为奥贡那白发驼背的君王选择了老阿拉姆费所钟爱的和平之道。人们过着被遗忘的生活，而如影般的祭司为离去诸神的祭坛，维持着温暖：老者轻柔地走向河畔［…］被遗忘的妻子则寻觅着赐予新生命者的圣所。他们的名字已湮没无踪…。然而此刻，奥伊博（白人），请容我讲述最后一个故事；因到了最后，那寂静时代，终将揭示其衰落的传说。在那最后的宁静岁月里，母亲们为奥贡国王祈福，感谢白昼的安宁与黑夜的安稳，老者们常讲述昔日奥兰扬率领的战役中所展现的英勇事迹，为火炬照耀下的舞蹈喝采，幸福地度过最后的安详岁月…但商人随后从荒野而来，沿着荆棘丛生，人迹罕至的小径，穿越幽暗的森林，带来他们在远方十字路口市集听闻的那些关于奥兰扬在森林地区之外的战场上所立功勋之奇闻。这些传说在民宅与市集间反覆流传，让空气中充斥着流言与战争的梦境，扰乱了古老伊费的安宁—因为当父辈忧惧着那一天的来临，当灰发之神因厌倦统治人间将返回最初遥远的家园，年轻人的梦境始终萦绕着奥兰扬与他们平淡的日子。」奥兰扬从遥远的战场归来，前来索求王位。「日子缓缓流逝…这便是伊费人各怀的心思，当时在某日，未经通报，奥兰扬率领大军现身于这座和平之城的城门前。无人能阻挡他进城：这位英雄再次踏上他曾从奥卢博那群身披草袍的士兵手中拯救出来的街道，来到父亲面前，要求继承奥杜杜瓦的王位。奥贡国王说道：『吾儿，你已久未造访此地，欢迎你归来。但为何带着这些武装士兵，唤起早已被遗忘的年代与古老的战争？［…］」
